نظم

فرامرز دی ولکنی

بھائی ویر سنگھ · ۱۸۷۲ – ۱۹۵۷

  1. بند ۱

    -شالامار باراندری سفنے - ؛ وکھیؤں آ ۔ تلاؤ پھہارڑے؛ سہاؤ ۔

  2. بند ۲

    باراندری تلاؤ ، ، پلنگھ ڈہائ ۔ٹھنڈھی ہمالیی، ۔

  3. بند ۳

    پھہارے-نادرے ، ۔ابھڑ ' !' ، : جودڑی:' گزاردا' ۔ دلگیر ولکدا:' لئیں سرتاج ! مہاراج ! ! پھیلیوں، ، دکھالیا ۔ ۔ حوال سفنے ۔ والڑے نال،-میں ، ، گزار ، :

  4. بند ۴

    ، بکھشیؤ ! لالا-رخّ ۔ ن ۔ سفنے ۔ ! میرھ ایے :

  5. بند ۵

    لالا-رخّ ۔ ' : ، اکاشیں ، وچکار ، ۔ ن ۔لالا-رخّ ، ۔ ؟ وچکار ؟ ؟ ؟ کھادھا ،- ، سہں ؛لالا-رخّ ،کنّ-اکھیاں مٹکڑا، ۔ جمبش جھرنائ ، ۔ جھسّ ، ن ! ولیتوں آ ؛ ٹھائں کوسر ۔ اچھابل جھات ،لالا-رخّ دلثاد ، رسرنگ پیارڑی، ، ن دلگیر ، ، چلول گلزار ، گلزار ، ۔

  6. بند ۶

    کانبا، 'روح-اچھال' ، ، ، ۔

  7. بند ۷

    لالا-رخّ وچھڑاں ۔ ، ، تھرراوے ۔ ،تھرراندی غمکاں ۔ ن وچھڑاں ۔ ن ۔ ، ن ، لالا-رخّ ن وچھڑے، لالا-رخّ ۔ پھہارے ، پنگھوڑے جھوٹدے،ناکھاں سیؤ تِ ، امیؤ ، ، ٹھرور ، کھلرے آ وچکار ہئے وانن ، بیخدا ۔ ، ، لالا-رخّ ، ۔ ن اچھوہ ۔ پچھوار ! ، داتار ! ۔'

کسے لفظ تے کرسر لے جاؤ یا دباؤ تے اوہدے معنی ویکھو۔

حوالہ
بھائی ویر سنگھ، «مٹک ہلارے» (۱۹۲۲)
جانچ
شاہ مکھی متن پنجابی کویتا ویب سائٹ توں اے، جیہڑا بھائی ویر سنگھ دے گورمکھی متن دا لپیانتر اے۔ حالے کسے چھپی کتاب نال ملایا نہیں گیا۔

ایسے شاعر دا ہور کلام