Verse 1تو سنِ کرت کرما پربِ کمایا ۔۔سرِ سرِ سکھ سہما دیہہ سو تو بھلا ۔۔ہرِ رچنا تیری کیا گتِ میری ہرِ بنُ گھڑی ن جیوا ۔۔پرء باجھ دہیلی کوئِ ن بیلی گرمکھِ امرتُ پیواں ۔۔ رچنا راچِ رہے نرنکاری پربھ منِ کرم سکرما ۔۔نانک پنتھُ نہالے سا دھن تو سنِ آتم راما ۔۔
Verse 2بابیہا پرؤ بولے کوکل بانیا ۔۔سا دھن سبھِ رس چولے انک سمانیا ۔۔ہرِ انک سمانی جا پربھ بھانی سا سوہاگنِ نعرے ۔۔نوَ گھر تھاپِ محل گھرُ اوچؤ نج گھرِ واسُ مرارے ۔۔سبھ تیری تو میرا پریتم نسِ باسر رنگِ راوے ۔۔نانک پرؤ پرؤ چوے ببیہا کوکل سبدِ سہاوے ۔۔
Verse 3تو سنِ ہرِ رس بھنے پریتم اپنے ۔۔منِ تنِ روت رونے گھڑی ن بیسرے ۔۔کیؤ گھڑی بساری ہؤ بلہاری ہؤ جیوا گن گائے ۔۔ نہ کوئی میرا ہؤ قصو کیرا ہرِ بنُ رہنُ ن جائے ۔۔اوٹ گہی ہرِ چرن نواسے بھئے پوتر سریرا ۔۔نانک درسٹِ دیرگھ سکھ پاوے گر سبدی منُ دھیرا ۔۔
Verse 4برسے امرت دھار بوند سہاونی ۔۔ساجن ملے سہجِ سبھائِ ہرِ سیؤ پریتِ بنی ۔۔ہرِ مندرِ آوے جا پربھ بھاوے دھن اوبھی گن ساری ۔۔گھرِ گھرِ کنتُ روے سوہاگنِ ہؤ کیؤ کنتِ وساری ۔۔انوِ گھن چھائے برسُ سبھائے منِ تنِ پریمُ سکھاوے ۔۔نانک ورسے امرت بانی کرِ کرپا گھرِ آوے ۔۔
Verse 5چیتُ بسنتُ بھلا بھور سہاوڑے ۔۔بن پھولے منجھ بارِ مے پرُ گھرِ باہڑے ۔۔پرُ گھرِ نہی آوے دھن کیؤ سکھ پاوے برہِ برودھ تنُ چھیجے ۔۔کوکل امبِ سہاوی بولے کیؤ دکھ انک سہیجے ۔۔بھورُ بھونتا پھولی ڈالی کیؤ جیوا مرُ مائی ۔۔نانک چیتِ سہجِ سکھ پاوے جے ہرِ ورُ گھرِ دھن پائے ۔۔
Verse 6ویساکھ بھلا ساکھا ویس کرے ۔۔ دھن دیکھے ہرِ دوارِ آوہُ دئیا کرے ۔۔گھرِ آؤ پیارے دتر تارے تدھُ بنُ اڈھُ ن مولو ۔۔قیمتِ کؤن کرے تدھُ بھاواں دیکھِ دکھاوے ڈھولو ۔۔دورِ ن جانا انتر معنا ہرِ کا محلُ پچھانا ۔۔نانک ویساکھیں پربھ پاوے سرتِ سبدِ منُ معنا ۔۔
Verse 7ماہُ جیٹھُ بھلا پریتم کیؤ بسرے ۔۔تھل تاپہہ سر بھار سا دھن بنؤ کرے ۔۔دھن بنؤ کریدی گن ساریدی گن ساری پربھ بھاوا ۔۔ساچے محلِ رہے بیراگی آون دیہہ ت آوا ۔۔ نمانی نتانی ہرِ بنُ کیؤ پاوے سکھ محلی ۔۔نانک جیٹھِ جانے تسُ جیسی کرمِ ملے گن گہلی ۔۔
Verse 8آساڑُ بھلا سورجُ گگنِ تپے ۔۔ دھرتی دوکھ سہے سوکھے اگنِ بھکھے ۔۔اگنِ رسُ سوکھے مریئے دھوکھے بھی سو کرتُ ن ہارے ۔۔رتھ پھرے چھایا دھن تاکے ٹیڈُ لوے منجھِ بارے ۔۔اوگن بادھِ چلی دکھ آگے سکھ تسُ ساچُ سمالے ۔۔نانک جس نو ایہہ منُ دیا مرنُ جیونُ پربھ نالے ۔۔
Verse 9ساونِ سرس منا گھن ورسہِ رتِ آئے ۔۔مے منِ تنِ سہُ بھاوے پر پردیسِ سدھائے ۔۔پرُ گھرِ نہی آوے مریئے ہاوے دامنِ چمکِ ڈرائے ۔۔سیج اکیلی کھری دہیلی مرنُ بھیا دکھ مائی ۔۔ہرِ بنُ نید بھوکھ کہُ کیسی کاپڑُ تنِ ن سکھاوئے ۔۔نانک سا سوہاگنِ کنتی پر کے انک سماوے ۔۔
Verse 10بھادؤ بھرمِ بھلی بھرِ جوبنِ پچھتانی ۔۔ جل تھل نیرِ بھرے برس رتے رنگُ مانی ۔۔برسے نسِ کالی کیؤ سکھ بالی دادر مور لونتے ۔۔پرؤ پرؤ چوے ببیہا بولے بھئینگم پھرہِ ڈسنتے ۔۔ مچھر ڈنگ سائر بھر سبھر بنُ ہرِ کیؤ سکھ پائیٔے ۔۔نانک پوچھ چلؤ گر اپنے جہ پربھ تہ ہی جائیئ ۔۔
Verse 11اسنِ آؤ پرا سا دھن جھورِ مئی ۔۔تا ملیئے پربھ میلے دوجے بھائِ کھئی ۔۔جھوٹھِ وگتی تا پر متی ککہ کاہ سِ پھلے ۔۔آگے گھام پچھے رتِ جاڈا دیکھِ چلت منُ ڈولے ۔۔دہ دسِ ساکھ ہری ہریاول سہجِ پکے سو میٹھا ۔۔نانک اسنِ ملہُ پیارے ستگور بھئے بسیٹھا ۔۔
Verse 12کتکِ کرتُ پیا جو پربھ بھایا ۔۔دیپکُ سہجِ بلے تتِ جلایا ۔۔دیپک رس تیلو دھن پر میلو دھن اوماہے سرسی ۔۔اوگن ماری مرے ن سیجھے گنِ ماری تا مرسی ۔۔نامُ بھگتِ دے نج گھرِ بیٹھے اجہُ تناڑی آسا ۔۔نانک ملہُ کپٹ در کھولہُ ایک گھڑی کھٹُ ماسہ ۔۔
Verse 13منگھر ماہُ بھلا ہرِ گن انک سماوے ۔۔ گنونتی گن روے مے پرُ نہچلُ بھاوئے ۔۔ نہچلُ چترُ سجانُ بدھاتا چنچلُ جگتُ سبایا ۔۔ گیانُ دھیانُ گن انک سمانے پربھ بھانے تا بھایا ۔۔گیت ناد کوت کوے سنِ رام نامِ دکھ بھاگے ۔۔نانک سا دھن ناہ پیاری ابھ بھگتی پر آگے ۔۔
Verse 14پوکھ تکھارُ پڑے ونُ ترنُ رسُ سوکھے ۔۔ آوت کی ناہی منِ تنِ وسہہ مکھے ۔۔ منِ تنِ روِ رہیا جگجیون گر سبدی رنگُ مانی ۔۔انڈج جیرج سیتج اتبھج گھٹِ گھٹِ جوتِ سمانی ۔۔درسنُ دیہُ دیاپتِ داتے گتِ پاوؤ متِ دیہو ۔۔نانک رنگِ روے رسِ رسیا ہرِ سیؤ پریتِ سنیہو ۔۔
Verse 15ماگھ پنیت بھئی تیرتھُ انتر جانیا ۔۔ ساجن سہجِ ملے گن گہِ انک سمانیا ۔۔پریتم گن انکے سنِ پربھ بنکے تدھُ بھاوا سرِ ناوا ۔۔گنگ جمن تہ بینی سنگم سات سمند سماوا ۔۔پنّ دان پوجا پرمیسر جگِ جگِ ایکو جاتا ۔۔نانک ماگھ مہا رسُ ہرِ جپِ اٹھسٹھ تیرتھ ناطہ ۔۔
Verse 16پھلگنِ منِ رہسی پریمُ سبھایا ۔۔اندنُ رہسُ بھیا آپُ گوایا ۔۔من موہُ چکایا جا تسُ بھایا کرِ کرپا گھرِ آؤ ۔۔بہتے ویس کری پر باجھہُ محلی لہا ن تھاؤ ۔۔ہار ڈور رس پاٹ پٹمبر پرِ لوڑی سیگاری ۔۔نانک میلِ لئی گرِ اپنے گھرِ ورُ پایا ناری ۔۔
Verse 17بے دس ماہ رتی تھتی وار بھلے ۔۔گھڑی مورت پل ساچے آئے سہجِ ملے ۔۔پربھ ملے پیارے کارج سارے کرتا سبھ بدھ جانے ۔۔ جنِ سیگاری تسہہ پیاری میلُ بھیا رنگُ مانے ۔۔گھرِ سیج سہاوی جا پرِ راوی گرمکھِ مستکِ بھاگو ۔۔نانک ایہنسِ راوے پریتم ہرِ ورُ تھر سوہاگو ۔۔1107-09۔۔
Point at or tap a word to see its meaning. With a keyboard, Tab reaches the words and the arrow keys move between them.
See meaning
Editorial gloss, not yet reviewed.