Qissa

چائ پلہ شہزادے ڈٹھا صورتَ نظریں آئی

Saif ul Malook, section 42

Mian Muhammad Bakhsh · c. 1830 – 1907?

  1. Verse 1

    درِ-یتیمِ

  2. Verse 2

    اوہدے زیادی

  3. Verse 3

  4. Verse 4

    قوس-کزہ روزیداراں

  5. Verse 5

    خمدار ابنوسی

  6. Verse 6

    پھمن جیہا سر-ہکانی سائت

  7. Verse 7

  8. Verse 8

  9. Verse 9

    مئززیاں

  10. Verse 10

    زہلّ

  11. Verse 11

    یاکوتوں

  12. Verse 12

    سیؤ انابوں

  13. Verse 13

  14. Verse 14

    گھڑتل

  15. Verse 15

  16. Verse 16

  17. Verse 17

  18. Verse 18

    وانگو

  19. Verse 19

  20. Verse 20

  21. Verse 21

  22. Verse 22

    ہوون شب-بے

  23. Verse 23

    اچیرا ہردم

  24. Verse 24

    ہووے رشنائی زلمات خضر

  25. Verse 25

    خشبوئی

  26. Verse 26

    اوہدے باغ-ارم

  27. Verse 27

    باسلیناں

  28. Verse 28

    گل-داؤدی

  29. Verse 29

    واؤ

  30. Verse 30

    شرماوے

  31. Verse 31

    وانگر

  32. Verse 32

    پریؤں منموہنی بغائت

  33. Verse 33

    آمیزی

  34. Verse 34

    ملاہت بدر-منیر ہووے

  35. Verse 35

    اوازا صیف-ملوک بدیع-جمالے

  36. Verse 36

    اوہدی شمارے

  37. Verse 37

  38. Verse 38

    ارزنگ

  39. Verse 39

  40. Verse 40

    صیف-ملوکے اوازا

  41. Verse 41

    گمبد اوہدی گھنگھارا

  42. Verse 42

    صیف-ملوکے

  43. Verse 43

    صیف-ملوکے ایڈی زندی

  44. Verse 44

  45. Verse 45

    ایہو

  46. Verse 46

    لوڑن چوگردے

  47. Verse 47

  48. Verse 48

    ہرفائت

  49. Verse 49

    وسبوں

  50. Verse 50

    لئی

  51. Verse 51

    ہٹاون سبہانوں

  52. Verse 52

    اوویں

  53. Verse 53

    اوتھوں

  54. Verse 54

    شہزادا

  55. Verse 55

    سائت

  56. Verse 56

  57. Verse 57

  58. Verse 58

    اوہدے

  59. Verse 59

    متہیر

  60. Verse 60

    حلالی

  61. Verse 61

    حسن-خماری

  62. Verse 62

    جیڈ زوراور نیکو-کارو

  63. Verse 63

    اضل

  64. Verse 64

    اجائب

  65. Verse 65

    اکاس کھلوتی

  66. Verse 66

    بے-وسا

  67. Verse 67

    وانگر

  68. Verse 68

    چاڑے

  69. Verse 69

  70. Verse 70

    گزری

  71. Verse 71

  72. Verse 72

    آئؤں

  73. Verse 73

    اوکڑ

  74. Verse 74

    رنا گھتّ

  75. Verse 75

    گزری

  76. Verse 76

    لئی گزاری

  77. Verse 77

    جیہی راست-سخن

  78. Verse 78

    گزاراں

  79. Verse 79

    سگھنٹاںہڈکورے

  80. Verse 80

    بیچارے کدھرے

  81. Verse 81

    صیف-ملوک

  82. Verse 82

    ہوگ

  83. Verse 83

    ترٹا

  84. Verse 84

    ہوگ ہووےگا

  85. Verse 85

  86. Verse 86

    ایڈے ،

  87. Verse 87

    چھڈائے

  88. Verse 88

    صیف-ملوکے آندوئی

  89. Verse 89

    اوڑک چوپھیرے

  90. Verse 90

    ازائیں

  91. Verse 91

    مشکے

  92. Verse 92

    سبھناں

  93. Verse 93

    منیوسُ

  94. Verse 94

    ونجھ داء

  95. Verse 95

    اوہدے وڈیائیا

  96. Verse 96

    اوڑک کڈھوایا

  97. Verse 97

  98. Verse 98

    چایا

  99. Verse 99

    چودھویں

  100. Verse 100

    لئل

  101. Verse 101

    لئل

  102. Verse 102

    دونویں نکھٹے

  103. Verse 103

    دونویں

  104. Verse 104

    صیف-ملوک

  105. Verse 105

  106. Verse 106

    دسالیں

  107. Verse 107

    ڈاہڈھی زاتے آدم-زادی

  108. Verse 108

  109. Verse 109

    جیہا

  110. Verse 110

  111. Verse 111

  112. Verse 112

    ہووے

  113. Verse 113

    صیف-ملوک زاتے

  114. Verse 114

    پہتوں

  115. Verse 115

  116. Verse 116

    دسالے

  117. Verse 117

    صیف-ملوک

  118. Verse 118

    جھاگی

  119. Verse 119

  120. Verse 120

    اجائب تہاشے

  121. Verse 121

  122. Verse 122

    بھلیؤں جیہا

  123. Verse 123

    اجائب شنگار

  124. Verse 124

    راشک

  125. Verse 125

  126. Verse 126

    ہوئیؤں

  127. Verse 127

    چراگوں

  128. Verse 128

    وانگو وخت

  129. Verse 129

    رننجانی

  130. Verse 130

    سکسیں سڑسیں وانگر

  131. Verse 131

    صیف-ملوک

  132. Verse 132

    کھولھ

  133. Verse 133

    دکھیئے دکھیئے

  134. Verse 134

    دکھیئے سکھیئے

  135. Verse 135

  136. Verse 136

    وچھڑی وچھنی دونویں

  137. Verse 137

    دسالیں کریئے اتفاکے مریئے

  138. Verse 138

    خاتوں

  139. Verse 139

    بادشاہے لڈکی سراندیپ

  140. Verse 140

    چوپھیرے

  141. Verse 141

    تریوے اوہدے

  142. Verse 142

    اچنچیتی وچھوڑا ڈاہڈھے وگائی

  143. Verse 143

    پلائیوسُ گڑھتی

  144. Verse 144

    وچھنے

  145. Verse 145

    خاتوں وچھنی

  146. Verse 146

  147. Verse 147

    واندی

  148. Verse 148

    چترکاری

  149. Verse 149

    رشنائی

  150. Verse 150

    چڑیائی لمیائی

  151. Verse 151

    ہوزے زوراور

  152. Verse 152

  153. Verse 153

  154. Verse 154

    اوہدے تریئے کریئے

  155. Verse 155

    تکدیرے تکسیرے

  156. Verse 156

    وانگر بھاء

  157. Verse 157

    زوراور

  158. Verse 158

    پنکھیرو دہشتناک خوفے

  159. Verse 159

    نکرمی جرمیں

  160. Verse 160

    اوہدے سمبھال

  161. Verse 161

    چایا ایتھوں

  162. Verse 162

  163. Verse 163

    دیچے

  164. Verse 164

  165. Verse 165

  166. Verse 166

    رہیوسُ دلبر پچھاتی

  167. Verse 167

    پچھاتا

  168. Verse 168

  169. Verse 169

  170. Verse 170

  171. Verse 171

    وانگو

  172. Verse 172

  173. Verse 173

  174. Verse 174

    کھاون بتیرے

  175. Verse 175

    قعیاں اکایاں وکایاں

  176. Verse 176

    لیاون بتیرے

  177. Verse 177

    گئیا

  178. Verse 178

    سپاہ-سالار

  179. Verse 179

  180. Verse 180

  181. Verse 181

    بیچارا

  182. Verse 182

    ڈاہڈھا ہووے

  183. Verse 183

    ہووے پونہدے کھلووے

  184. Verse 184

    ہووے لئینے

  185. Verse 185

  186. Verse 186

    خاتوں صیف-ملوکے

  187. Verse 187

    جسا تفیلوں

  188. Verse 188

    حیض-پلیتیداء چاء لیائیوسُ

  189. Verse 189

  190. Verse 190

  191. Verse 191

    گھائل

  192. Verse 192

    وسسیں

  193. Verse 193

    ایہو

  194. Verse 194

    دوئیے ہوون

  195. Verse 195

    وکھاون آ

  196. Verse 196

  197. Verse 197

  198. Verse 198

    ہوگ

  199. Verse 199

    ایہو

  200. Verse 200

    وچھنی

  201. Verse 201

  202. Verse 202

    بھورھے پرھے

  203. Verse 203

    ایہو گزاراں

  204. Verse 204

    گواویں

  205. Verse 205

    چڑھیؤسُ

  206. Verse 206

    کھلوتے پاہرو

  207. Verse 207

  208. Verse 208

  209. Verse 209

    سائت گزری

  210. Verse 210

    سائت گزری

  211. Verse 211

    ہووے

  212. Verse 212

    !

  213. Verse 213

  214. Verse 214

  215. Verse 215

    قیدے

  216. Verse 216

    خاتوں صیف-ملوک تئجب

  217. Verse 217

    ڈاہڈھی

  218. Verse 218

  219. Verse 219

    قیدے

  220. Verse 220

    خاتوں ہوگ

  221. Verse 221

    بلائیوسُ آئیوسُ

  222. Verse 222

    کریئے رکھیئے

  223. Verse 223

    اوکڑ ونگارے وانگر

  224. Verse 224

    تریجا سنائیوسُ

  225. Verse 225

    آ

  226. Verse 226

    خاتوں

  227. Verse 227

    صیف-ملوک

  228. Verse 228

    سرورتی آئیؤں

  229. Verse 229

  230. Verse 230

  231. Verse 231

    اوایٔل

  232. Verse 232

    لیاندوں آ پہتوں

  233. Verse 233

    صیف-ملوک گھاؤ

  234. Verse 234

    آ

  235. Verse 235

  236. Verse 236

  237. Verse 237

    وخت اچنچیتی

  238. Verse 238

    لگوسُ وگاوے

  239. Verse 239

  240. Verse 240

    آوگ

  241. Verse 241

    ہوگ

  242. Verse 242

    کھولھ ازاری

  243. Verse 243

    لڈکاماؤ

  244. Verse 244

    بدیع-جمال

  245. Verse 245

    ٹھیلھ وچھنا

  246. Verse 246

    بھلیرے وچھنے

  247. Verse 247

    سبھنیں

  248. Verse 248

    لگائیوسُ

  249. Verse 249

    تیک

  250. Verse 250

    باغ-ارم چوفیرا

  251. Verse 251

    گزری

  252. Verse 252

    چھڈائے وہشی بنیوسُ ڈاہڈھے

  253. Verse 253

  254. Verse 254

    کیتوسُ وانگر

  255. Verse 255

    ڈاہڈھے

  256. Verse 256

    بھمبل

  257. Verse 257

    کھڑائے بھنجال

  258. Verse 258

  259. Verse 259

  260. Verse 260

    بھاہ گزاری

  261. Verse 261

    بدیع-جمال لوڑن

  262. Verse 262

    وفایوں ختایوں

  263. Verse 263

    اشنائی

  264. Verse 264

  265. Verse 265

    کریئے ہلالے

  266. Verse 266

    تھیندا

  267. Verse 267

  268. Verse 268

    کھولھ

  269. Verse 269

  270. Verse 270

    بدیع-جمال باغ-ارم

  271. Verse 271

    دلبر رہیوسُ

  272. Verse 272

    صیف-ملوک رناں

  273. Verse 273

    باغ-ارم

  274. Verse 274

    بدیع-جمال یکّ-ب-یکّ

  275. Verse 275

    خاتوں صیف-ملوک رنا

  276. Verse 276

    وانگو روزیداراں

  277. Verse 277

    خضر

  278. Verse 278

    اؤگنہاراں

  279. Verse 279

    خشبوئی

  280. Verse 280

    رنا سمبھال

  281. Verse 281

    رکھیوسُ

  282. Verse 282

    خاتوں فرماون مکبولا

  283. Verse 283

  284. Verse 284

    سراندیپ بدیع-جمال

  285. Verse 285

  286. Verse 286

    تیک

  287. Verse 287

    ملدوں

  288. Verse 288

    چوپھیرےڈاہڈھی

  289. Verse 289

    کھلوتا تازیماں

  290. Verse 290

  291. Verse 291

  292. Verse 292

    دلبر لئیاں ملیئیں

  293. Verse 293

    ڈل ڈل

  294. Verse 294

  295. Verse 295

    خاتوں ہوویں

  296. Verse 296

    بدیع-جمال کھولھ

  297. Verse 297

    صیف-ملوک جسا

  298. Verse 298

    خاتوں

  299. Verse 299

    تریجا

  300. Verse 300

    ہووے

  301. Verse 301

    اوازا دلبر

  302. Verse 302

    براں-بحراں

  303. Verse 303

    دکھیئے ونڈائے پکیری

  304. Verse 304

    بھلیری

  305. Verse 305

    تریوے ہکسے

  306. Verse 306

    خاتوں کچھڑ پنگھوڑے

  307. Verse 307

    ہوزے ہوزے

  308. Verse 308

    خدمتگاراں پنگھوڑا خاتوں

  309. Verse 309

    تر-او-تازے گھتی خشبوئی نئمت نروئی

  310. Verse 310

    ہوزے سایادار کھلوتا

  311. Verse 311

  312. Verse 312

  313. Verse 313

    دلاسہ

  314. Verse 314

    بادشاہے

  315. Verse 315

    شرستان

  316. Verse 316

    باغ-ارم

  317. Verse 317

    شاہپال اوہدا

  318. Verse 318

    سبھناں اوہدا

  319. Verse 319

    شاہپال

  320. Verse 320

    رہیئے

  321. Verse 321

    اسس باغے

  322. Verse 322

    پرط

  323. Verse 323

    خشبوئی پہتی آ

  324. Verse 324

  325. Verse 325

  326. Verse 326

    اوہدا وانگو

  327. Verse 327

    یاکوتاں

  328. Verse 328

    شب-تاب سبھناں رکھیئے

  329. Verse 329

    تلاب چوپھیرے رشنائی

  330. Verse 330

  331. Verse 331

    خاتوں

  332. Verse 332

    میریئے

  333. Verse 333

  334. Verse 334

    خدمتگاراں چاء پنگھوڑا

  335. Verse 335

    چایا سسیؤں

  336. Verse 336

    شرماوے لیاوے

  337. Verse 337

    جلالابادی زیادی

  338. Verse 338

    ہوون دلبریاں تمامی

  339. Verse 339

  340. Verse 340

    اوہدے

  341. Verse 341

    اوہدی خشبوئی سائت سدھ

  342. Verse 342

    سنبھال رہیوسُ

  343. Verse 343

    اوہدے باغ-ارم خشبوئی

  344. Verse 344

    سائت

  345. Verse 345

  346. Verse 346

    چمکاندا

  347. Verse 347

    خسخس جڈا ناچیزا

  348. Verse 348

    اسمانی درِ-یتیمِ

  349. Verse 349

    قان بدخشاں لئل

  350. Verse 350

    دتیؤسُ

  351. Verse 351

    گزرے رلاوے

  352. Verse 352

    کچھڑ چایا وانگر

  353. Verse 353

  354. Verse 354

    بحثی آ

  355. Verse 355

  356. Verse 356

  357. Verse 357

    خاتوں

  358. Verse 358

    خاتوں اوہنوں کھڑیئے کھاوے وڑیئے

  359. Verse 359

    باغ-ارم ایہو

  360. Verse 360

    تیک

  361. Verse 361

    بدیع-جمال پنگھوڑے ہوویگی

  362. Verse 362

    بدیع-جمال

  363. Verse 363

    اوہدے

  364. Verse 364

    لوکائی

  365. Verse 365

    صیف-ملوک

  366. Verse 366

  367. Verse 367

    اوہدی

  368. Verse 368

    الاون لاچار

  369. Verse 369

  370. Verse 370

    سبھناں

  371. Verse 371

    بھلیرے

  372. Verse 372

    بیچارا

  373. Verse 373

    سکھائیوسُ پرواہی تروڑاں

  374. Verse 374

  375. Verse 375

    پائیؤسُ ازز

  376. Verse 376

  377. Verse 377

  378. Verse 378

    نکھیڑ دسالاں ہووے

  379. Verse 379

    دسالاں بدیع-جمال بہالاں

  380. Verse 380

  381. Verse 381

    عبر-بہاروں دلبر

  382. Verse 382

    ناؤمیدی وانگو

  383. Verse 383

  384. Verse 384

    اچنچیتی چودھویں

  385. Verse 385

    وساسی

  386. Verse 386

    وٹھا

  387. Verse 387

    صیف-ملوک

  388. Verse 388

    پائیو

  389. Verse 389

    ہووے مالم کریئے ازمائی

  390. Verse 390

    خیبر چوپھیرے

  391. Verse 391

    قیدے بیشمارا

  392. Verse 392

    کھاون اریرے

  393. Verse 393

  394. Verse 394

    خاتوں چھڈاون

  395. Verse 395

  396. Verse 396

    داء خدائے

  397. Verse 397

    صیف-ملوک بیچارا

  398. Verse 398

    رکاتاں

  399. Verse 399

    رنا تونہیں

  400. Verse 400

    اٹھالیں

  401. Verse 401

    پچاویں اؤگنہار

  402. Verse 402

    بدکار گناہی

  403. Verse 403

  404. Verse 404

    غریب-مہمان

  405. Verse 405

    پھاتھی چھڑکاویں انگ-ملی

  406. Verse 406

    پرنا

  407. Verse 407

    صیف-ملوک

  408. Verse 408

  409. Verse 409

    کوہاویں کھواویں

  410. Verse 410

    چیزے

  411. Verse 411

    گمراہ

  412. Verse 412

    ازائیں

  413. Verse 413

    تونہیں چایا

  414. Verse 414

    ماؤ گمراہی

  415. Verse 415

    خاتوں

  416. Verse 416

    خاتوں

  417. Verse 417

    شاہ-مہرے چھڑکاون

  418. Verse 418

  419. Verse 419

    اسفند

  420. Verse 420

    پندھ دراڈا

  421. Verse 421

    آ

  422. Verse 422

    ایتھوں

  423. Verse 423

    ایڈا ہووےگا

  424. Verse 424

    پندھ

  425. Verse 425

  426. Verse 426

    کہیوسُ

  427. Verse 427

    کہیوسُ

  428. Verse 428

  429. Verse 429

  430. Verse 430

    نعر ہیوانے

  431. Verse 431

    زوراور جیڈ

  432. Verse 432

    کرینگی پکیرے

  433. Verse 433

    نروئی

  434. Verse 434

    رننجانی اانی

  435. Verse 435

    مائع پائیوئی وچھوڑا بدھوئی

  436. Verse 436

  437. Verse 437

  438. Verse 438

    سار-چنے چڑھاویں

  439. Verse 439

    دلاسے

  440. Verse 440

  441. Verse 441

  442. Verse 442

    سندوکے سندوکے

  443. Verse 443

    شاہ-مہرے ہوون

  444. Verse 444

    شاہ-مہرے ہوون

  445. Verse 445

    شاہ-مہرے لیاوے سائت

  446. Verse 446

    شاہ-مہرے

  447. Verse 447

  448. Verse 448

    خاتوں صیف-ملوک

  449. Verse 449

  450. Verse 450

    شاہ-مہرے تعویز

  451. Verse 451

    بدیع-جمال

  452. Verse 452

    شاہ-مہرے

  453. Verse 453

    صیف-ملوک اوہدا

  454. Verse 454

    خاتوں شاہ-مہرے دونویں جنہاں

  455. Verse 455

    سوئیؤ

  456. Verse 456

    خاتوں وقتی

  457. Verse 457

    'الحمد ولمنت ' وسائیاں

  458. Verse 458

    ڈونگھیری رڑھدی

  459. Verse 459

    ملائیؤ آزز

  460. Verse 460

  461. Verse 461

    ' للئبد ارہما' ایتھوں چھڈانا

  462. Verse 462

    آزز کمائیؤ رہیماتونہیں ایں

  463. Verse 463

    ککھّ لینیں

  464. Verse 464

    ونجائیں

  465. Verse 465

    اوڑک کماویں

  466. Verse 466

    نئمت

  467. Verse 467

    غفوری آزز

  468. Verse 468

    دیئں کیتوئی گزاراں

  469. Verse 469

    شاہ-مہرے پہتا

  470. Verse 470

    بیچاری

  471. Verse 471

    چاوتی آئؤں پرچتی

  472. Verse 472

    زہیری دلگیری شاہ-مہرے

  473. Verse 473

    صیف-ملوکے شاہ-مہرے کھولھ تاویزوں

  474. Verse 474

    دوگانا ہوون

  475. Verse 475

    شاہ-مہرے تونہیں

  476. Verse 476

    ککھّ

  477. Verse 477

    طران

  478. Verse 478

    کھولھ دریاوے

  479. Verse 479

    کانگ توفانے شوکو-شوکو

  480. Verse 480

  481. Verse 481

    بسملا سندوکے چایا

  482. Verse 482

  483. Verse 483

    اعظم-اسم

  484. Verse 484

    صیف-ملوکے

  485. Verse 485

    وگایا

  486. Verse 486

    جھکھڑ ہلونا دھندوکار چوپھیری

  487. Verse 487

    وٹھا آ خاتوں اہلے گھتی

  488. Verse 488

    دھندوکار اوازا دینہدا

  489. Verse 489

    تمامی

  490. Verse 490

  491. Verse 491

    جیہا انسانے

  492. Verse 492

  493. Verse 493

    گوائیوئی نسسیں

  494. Verse 494

    دریائے

  495. Verse 495

  496. Verse 496

    صیف-ملوک ایہو

  497. Verse 497

    توکلت اولسما سلمنا بِ کزائ

  498. Verse 498

    ( ! ۔ )

  499. Verse 499

    شاہ-مہرے

  500. Verse 500

    بدبختی خاتوں

  501. Verse 501

    ڈونگھیری

  502. Verse 502

    حساں باغ-ارم

  503. Verse 503

    شاہ-مہرے شاہ-مہرے

  504. Verse 504

    خاتوں دلبر دسالے

  505. Verse 505

    ہووے

  506. Verse 506

    وچھڑے

Point at or tap a word to see its meaning. With a keyboard, Tab reaches the words and the arrow keys move between them.

Notes

Variant readings given in the source:

  • of «چاندی وانگر رنگ جسے دا ہوٹھ مٹھے کھنڈ مصری / مصری سوہنی اس ولّ تکّ کے ہسن مصر دا وسری»: «ہوٹھ مٹھے کھنڈ مصری جیہے جسا وانگر چاندی / مصر شہر دی حسن تے صورتَ ڈٹھیاں عقل وننجادی»
  • of «ہن اس بندوں کیوں کر چھٹے پھیر ملے سنگ سنگاں / پوئے دوئے پنجے چھکے قید کیتے بد رنگاں»: «ہن اس بندوں کیوں کر چھٹے ملسی کویں رہائی / کیکر ملسی خیش قبیلے ہووگ دور جدائی»

Chapter headings in the source (Persian, with a Punjabi gloss in brackets):

  • در وسپھِ جمالِ ملکہ خاتوں دخترِ شاہِ سراندیپ کہ در کیدِ دیوَ بود (دیوَ دی قیدے پئی سراندیپ دے شاہ دی دھی ملکہ-خاتوں دا روپ)
Source
Wikisource (Punjabi), public-domain transcription: قصہ سیف الملوک/42
Verification
Transcribed from Wikisource, where the text is marked public domain (PD-old). Not yet checked against a printed edition.

More from this poet