Verse 1وچ جنگل اک اجاڑ بڑی اک طوطا بیٹھا روندا ہے ،ڈر اٹھدا ، تکدا ، ٹپدا ہے ،تک تک کے پھاوا ہوندا ہے ،کھا سہم کدے چھہِ بہندا ہے ،بنھ آس کدے تر پیندا ہے ،چک ٹنگ کدے اکھ میٹے ہے تھک کھنبھ کدے پھڑکیندا ہے ۔ایوں ڈاواں ڈولک ہندے نوں بھکھ تریہ نے نال ستایا ہے ،پر دکھ ہرتا اس دکھیئے دا کئی لین سار ن آیا ہے ۔سی پپل اک ادار بڑا ،کچھ دور سہاوا لہر رہا ،اک ڈار اڈندی طوطیاں دی ،اس تے آ بیٹھ آرام لیا ۔جھم جھومن ڈال ہلندیاں تے ، ٹک گولھاں کھان اچنت بڑے ؛خوش ہو ہو چہِ چہِ شور کرن ،پھر چار چپھیرے نظر لڑے ۔اک طوطے ڈٹھا دور بڑی ،کئی ویر اساڈا ولک رہا ،وچ دکھ تسیہے پیا کسے ،کھنبھ ہندیاں تے ہے ڈھلک رہا ۔ایہہ مار اڈاری پاس گیا :جا کہندا ، 'توں کیوں سسک رہا ؟ہیں دکھیا کیوں دکھیار بڑا ،وچ سہم اداسی بسک رہا ؟آ مار اڈاری نال مرے ، لے چلاں اپر برچھّ بڑے ،مت ایتھوں بلی کتا آ،نج پیٹ بھرن نوں چکّ کھڑے ۔'سن تکّ کہے ول برچھّ ذرا :'کی جا میں اتھے سکدا ہاں ؟ کئی چکن والا نہیں ،میں سوچ سوچنوں جھکدا ہاں ۔''شہ ' طوطا کہندا جھڑک ذرا 'توں اڈّ پراں نوں مار بھرا !' پر مارے ، پر اڈّ سکے نہ ،ہو گنگا رام لچار رہا ۔ایہہ حالَ انوکھا طوطے نے ،نہیں اگے سنیا ڈٹھا سی ،اڈ گیا بھراواں دسن نوں ایہہ نواں سوادل چٹھا سی ۔جا سارا حالَ سنائیو سو ،سن ڈار ہٹھاہاں آئِ گئی ۔تک سبھ نے آکھیا ، 'طوطا ہے ،کی سر اس آن بلائِ پئی ؟'اک کہندا : 'ویرا ساویا وے !توں کیوں اے چال بنائی ہے ؟وچ سہم گھٹیا دبک رہا ،کیوں اڈن بان بھلائی ہے ؟'رو کہندا گنگا رام ، 'بئی !میں وطنوں وچھڑ بہال بڑا ،بھکھ تریہ نے مار مکایا ہاں ،دکھ سہم پیا سر آن کڑا ۔'اک طوطا کہندا ، 'دسّ بئی !کچھ حالَ وطن دا اپنے توں ۔وچ برہوں جسدے روندا ہیں ،وچ پہنچن چاہیں جسدے توں ۔سنِ آکھے گنگا رام : 'سنوں ،میں دیولوک دا واسی ہاں ،سکھ موج بہاراں بھوگ بڑے ،دن رات رہاں وچ ہاسی ساں ۔'اک طوطے ٹکی بات ، کہے :'اس تھاں تے رہنا ٹھیک نہیں ، اڈّ چلو اتاہاں پپل تے ،گلّ باقی اوتھے چل صحیح ۔'اڈ ڈار چلی ، پر گنگو جی ،اڈ سکن ن، پھڑ پھڑ کردے ہیں ،پر ساوے ویر اڈاون دی ،بدھ اسدے من تے دھردے ہیں ،کئی کہے : 'کھلار پراں نوں توں '،کئی کہے : 'ہکّ دا زور بھریں '،کئی کہے : 'ہمبھلا مار ذرا 'کئی کہے : 'ردے توں بھرم ہریں ۔کر پکّ بھروسہ اپنے تے ،سمرتھّ آپ توں اڈن نوں ۔ پھر ہوئِ اچنت چلا چل توں ،کر دور دلوں ڈر ڈگن نوں ۔'ایوں ہمت ہیا دان کرن ،کچھ ڈول نال سکھلاندے ہیں ،کچھ ڈگدے نوں دے آسرا او اس پپل تے لے جاندے ہیں ۔
Verse 2اک طوطے آکھیا : 'گہل چھکو ،ڈھڈّ بھکھا پھل دے نال بھرو ،رج جاوو تدوں نہال کرو :اس دیوَ پوری دے حالَ ررو ۔'ٹک گوہل گنگارام لئی،پر سواد ن آیا ، سٹّ دئی ،نک وٹّ کہے 'ایہہ سواد نہیں ' ۔پر ظالم بھکھا پیٹ برا ،بن جھلکے کرے آرام نہیں ۔سو روندے دھوندے گنگو نے ،کر اگل نگل کھا گہل لئی ۔ہن پچھن حالَ ولایت دا او گنگو نال سواد کہے :-'میں دیوتیاں وچ وسدا ساں ، جتھِ جیون سدا اچنت رہے ، میں وسن نوں اک محل سگا ،جو لوہے نال بنایا سی ،اس اندر بیٹھیاں نربھی ساں ،کئی ویری نکٹ ن آیا سی ۔کئی بھنّ ن اسنوں سکدا سی ،پھر پون اجائب وگدی سی ۔تے چوری مٹھی ملدی سی ،جو بہت سوادی لگدی سی ۔کئی میوے مرچاں ملدے سن ،کئی بھوجن سوہنے آندے سی ،کئی پیار لاڈ نت ہندے سی ،کئی لوکی گیت سناندے سی ۔دن رات موج ہی رہندی سی ،کئی مشکل کدے ن پیندی سی ،نہیں چنتا آکے کھہندی سی ،میں لوڑ اوہناں سر بہندی سی ۔'ایہہ قہقے گنگا رام ہریں ،'لٹ پنچھی پٹ پٹ ' پڑھدے سی ، 'کھا چوری ' مڑ مڑ کہندے سی ، کئی ٹپے یادوں جڑدے سی ۔اے بھیانک بولی ڈہس بھری ،سن کمبی ساری ڈار بڑا ۔کچھ سمجھ سکے ن کی ہویا ،ایہہ کی بکدا ہے سبز چڑا ۔جد چپّ ہئی تد سوچ پئی سبھ فکر دڑاندے تھکے نی ۔نہیں سمجھ پیا جو اوس کیہا ،پھر پچھاں پچھ پچھ اکے نی ۔کجھ سیانے طوطے اڈّ گئے ،اک سمل دا سی برچھّ بڑا ،اک بہت پرانے طوطے دا کھوہ اسدی وچ سی اک گھرا ۔جا سبھ نے سیس نوایا اے تے سارا حالَ سنایا اے ،پھر پچھیا ، 'بابا ! دسّ اساں ،کی تیری سمجھے آیا اے ؟اس بڈھے کئی زمانے ورتے ،دنیاں دے وچ ڈٹھے سے ،کئی حالَ سنے تے پچھے سے ،کئی واچے پچھلے چٹھے سے ۔'ہوں ' کہندا کھوڑوں نکلیا سی ، تے اڈّ پپلے آیا سی ،تک اوپرے آئے طوطے نوں ،اک ڈونگھا دھیان جمایا سی ۔جھٹ تاڑ گیا ، رنگ پلا ہے ،تے ہلن ، جلن ڈھلا ہے ،اکھ دبک دبک کے تکدا ہے ،جیوں سر تے ہردم بلا ہے ،بلھ ڈھلکے متھے جوت نہیں ،وچ کھنبھاں کھچویں تان نہیں ،نج طاقت دی کئی شان نہیں ،کلھ چڑھدی دی کئی آن نہیں ۔ اس بابے بڈھے شکّ پیا -اے قید پیا یا داس رہا -نہیں دیوَ لوک دے پاس گیا ،لے ایویں ابھے ساس رہا ۔پھر نال پیار دے بول پیا ،'دس بچو برخوردار بڑے ! تیں دیوَ لوک توں وچھڑ کدوں دے لیتے سر تے دکھ کڑے ؟'رو گنگو آکھے ، 'سیر کرن ٹر دیوَ-بال اج آئے سی ،چک مینوں نال لیائے سی ،پھر کھیڈیں سبھّ لبھائے سی ،او کھیڈ کھڈندے چہل بھرے تے ٹپدے نچدے دوڑ رہے ،چھڈ مینوں کدھرے نکل گئے مڑ اوس تھاؤں نہیں پرط لہے ۔اوہ گئے کسے ول ہورس نوں ،پٹ پٹکے اکھیں وینہدا ساں ،پھر ٹر ٹر تھاں تھاں لبھدا ساں میں ہاریا بھال کریندا ساں ۔''ہوں '، بڈھا کہندا ، 'دسّ بھئی ! توں دیوَ لوک نوں جانا ہے ؟کے رہکے جنگل وانگ اساں بن بن دا میوہ کھانا ہے ۔''ہاں ، دیوَ لوک نوں جانا ہے ' کہہ گنگو : 'راہ دسایا جے ،اس ڈاوانڈول ولایت توں میں دیش وکھے اپڑایا جے ۔'کی اوتھے ملدا کھوپا ہے ؟کی پھل بادام دا سوما ہے ؟کی اوتھے سوادل پون وہے ،کی چلدی گنگا گوما ہے ؟'ایہہ قہقے بڈھے طوطے نے چوپھیرے نظر دڑائی سی ، ول ڈار اپنی 'دھیان کرو 'اک ایسی اکھ تکائی سی ۔سن گنگو کہندا ، 'آکھاں کی ؟کجھ بولیا کیہا ن جاندا اے ،'رس آوے ویکھیئے اکھیں جے بن ڈٹھے سمجھ ن آندا اے ۔'اس بڈھے طوطے 'ٹھیک ' کیہا 'نہیں ڈٹھے ورگا سنیا ہو ، جو ہڈیں آکے ورتیا نہ ،کی نال خیالاں پنیاں ہو ،پر تد بی سوچ بڑی شے ہے ،اک سچ جھوٹھ دا تکڑ ہے ،کر سکدی نرنے سنیاں دے ،کی سچ جچے ، کی یکڑ ہے ۔میں پچھاں جو کچھ پیارے جی !دے اتر اساں نہال کرو ،اس جنگل واسی پشواں نوں کچھ متّ دیو ، خوش حال کرو ۔جو مندر سندر ملیا سی وچ جسدے سکھیئے وسدے سے ،کی بند چترفوں ہویا سی ،یا اسنوں اک دو رستے سے ؟''اک رستہ اسدا ہیگا سی ، پر بند سدا اوہ رہندا سی ،مت کوئی مینوں کھا جاوے ،اس گل توں سکھیا سیندا سی ۔سن رستے چار چپھیرے بی ،دھپ پون کھلھی آ جاندی سی ،ڈر مینوں رتا ن رہندا سی ،کئی آن بلا نہ کھاندی سی ۔'
Verse 3بڈھا طوطا -
Verse 4'پر دسیں طاقی مندر دی وس کسدے کھولن مارن سی ؟جے وسّ ن تیرے رکھی سی تاں اسدا کہُ کی کارن سی ؟جے جیؤڑا چاہے نکلن نوں کئی تیری آکھی مندا سی ؟یا بجھا مرضی دوئے دی توں وچ پیا سر دھندا سی ؟جو توں دروازے دسدا ہیں کی اس توں باہر آندا سیں ؟یا وچے رہکے ، اوہناں توں درشن ہی دیندا لیندا سیں ؟'
Verse 5گنگا رام -
Verse 6سی دیوتیاں دے وسّ سدا ،وس میرے رکھن ماڑا سی ،اوہ بندی نہ ، اک راکھی دا میں دوالے تکڑا واڑا سی ۔او رستے موج بہاراں دے وا ، چانن ، صواداں دیندے سن ۔پر مینوں اندر رکھدے سن او داتے رکھ کریندے سن ۔'
Verse 7بڈھا طوطا -
Verse 8'جو امرت کھانے ملدے سے ، او دیندے تینوں آپے سی ،یا منہ منگیا بی دیندے سی ،جے تینوں لگدے ماپے سی ؟'
Verse 9گنگا رام -
Verse 10جو بھاوے اوہناں ماپیاں نوں نج بالاں واننوں دیندے سی ،میں منگن کولوں سنگدا ساں ،جو چاہن آپ کریندے سی ۔'
Verse 11بڈھا طوطا -
Verse 12جے بال کدی کئی اوہناں دا تیں نال کھیڈدا ہسدا سی ،تے تیتھوں چکّ وڈھیندا سی ،او جا ماپیاں نوں دسدا سی ،تد تینوں سوٹی پیندی سی :تے چوری بند رہاندی سی ؟جاں گلّ ن گولی جاندی سی ،کئی آفت سرے ن آندی سی ؟'
Verse 13گنگا رام -
Verse 14جے میں اپرادھ کماندا ساں تد کیتے دا پھل پاندا ساں ،پر میں بیبا بن رہندا ساں ،وس لگدے وہیں دکھاندا ساں ۔'ایہہ کہندا 'لٹپٹ پنچھی ' دی پھر گنگو بولی پاندا اے ،سن طوطا دھون اٹھاندا اے ،تے دوجی گلّ چلاندا اے ۔
Verse 15بڈھا طوطا -
Verse 16'ایہہ بولی جس وچ بولیں توں اے دیوَ لوک دی بانی ہے ؟کی رمز بی دسی تینوں ہے ؟یا کنٹھ کرن دی ٹھانی تیں ؟جے سمجھیں تاں سمجھاویں توں کی اسدا سٹہ جاتا ای ؟کی بھیت سمجھ توں لیتے ہن ؟کی وتوں ودھ پچھاتا ای ؟'
Verse 17گنگا رام -
Verse 18میں سمجھ نہیں میں کی بولاں ،جو بولن سوئی نقل کراں ،او ریجھن اےنہاں نقلاں تے میں ، خوشی کرن دی عقل کراں ۔'
Verse 19ایہہ سنکے طوطا ہسّ پیا سر پھیر ڈار نوں کہندا اے :'کچھ سمجھیا برخردارو جے ! کس تھاں ایہہ پیارا رہندا اے ؟نہیں دیوَ لوک توں آیا اے ،نہیں دیواں رستے پایا اے ،اس مانکھ دھرتی ٹردے نے وچ بندی قید رکھایا اے ۔'
Verse 20ہو اچرج سارے تربھک گئے پئے بٹ بٹ سارے تکدے ہیں ،ول بابے مڑ مڑ وینہدے ہیں ول گنگو تکدے جکدے ہیں ۔پا گھوری گنگو ویہرے ہے ،پھر ہیٹھاں نظر دڑاوے ہے ،مت کدھرے ڈھونڈھ کریندا جے کئی وطنی تریا آوے ہے ۔ہن بڈھے طوطے آہ بھری پھر نین اکاش اٹھاندا اے ،جو اکھ کدی ن روندی ہے دو انجھو بھرکے لیاندا اے ،ن غمزے چمے نین کدے ، او اٹھے رسیلے رنگ ورے ،وچ گڈِ اکاشاں ادب بھرے ،اوہ بابا ایں ارداس کرے :-
Verse 21'ہے سبھ توں اچے اڈن والے عرشاں توں بھی پرے پرے !اچے وسو بنا آلھنے بن کھنبھاں تر گگن رہے !پون ، اکاش دھرتِ ، تل ، پانی ہر تھاں توں دل-پیڑ سنوں ،سن ارداس پشو دی داتے !کدے ن رکھیں مہر کھنوں ،سانوں رکھ ستنتر داتے !بندی ساتھوں دور ڈھہے ،پرتنتر ن کدے کرانویں کھل دا سدا شعور رہے ۔منہ تکیئے نہ کدے قید دا کدے غلامی آوے نہ ،گولہ کدے ن کریں کسے دا پنجرے سانوں پاوے نہ ۔داس بنا نہ خدمت پاویں ،ساڈی کھل کھہاویں نہ ۔دوئے دے وس پا کے سانوں من دی موج گواویں نہ ۔آزادی حق تیرا دتا ،سبھ نوں دات کرائیں توں ۔مرضی ہیٹھ کسے دی مرضی دھکے نال ن لگے کدی ،روکا کسے قسم دا ، سانئینیاں ! پوے کدے نہ ٹھگے کدی ۔جنگل واسا بے شک دیویں ،ماڑی محل ن شہر دئیں ،تن نوں کجن خوشی ملے پر کھلھ کدے نہ کھسّ لئیں ۔ بے شک ساڈی چوگ کھلاریں ہنڈھ ہنڈھ دن پیٹ بھرے ، پیٹ بھرے چہِ اونا رہِ جئےکھلھ نہ ساڈی کدے مرے ۔ رکھو رکھ پھراویں سانوں ،ڈالو ڈال اڈاویں توں ،دھریکو دھریک ٹپا کے سانوں کوڑے پھلیں رجھاویں توں ۔بن ، پربت ، جل ، بنیں ، پہاڑیں ریت تھلیں تھاں دیویں توں ،کھلھ جو دتا حق سبھس نوں ، دیکے کدے ن لیویں توں ۔آن بان ، دل شان اساڈی ،تیرے تان رکھاویں توں ،پیار آپنے باجھ پربھو جی !دوجی قید ن پاویں توں ۔قید کرن تے آکھن راکھی درشن دیوَ کراویں نہ ،پان پنجرے ، دین چوریاں ایسے سخی ملاویں نہ ۔کھنبھ اساڈے ، پیر اساڈے ،دل ساڈے نوں روک کرے ،دھرمیں ایسے اساں ن میلیں ڈور پائِ ہتھ واگ پھڑے ۔کھلھے اڈندیاں موج پھرندیاں باج کہ بلا آن پوے ،مدد وہونے ، راکھی باجھوں کل ساری چہِ نعش ہئے،تد تک اک اساں 'چوں جیوے کھل وچ اوس سواس وہے ۔'
Verse 22اک ارداس ہور ہے سائیاں مہر کریں دے کنّ سنیں ،پشو اسیں ہاں پشو رکھاویںبے شک سکھنے سبھن گنی ۔اوہ نہ عقل اسانوں دیویں اوہ تہذیب دواویں نہ ،اوہ سبھیتا دور رہاویںودیا اوہ سکھاویں نہ ،جال لان تے گھڑن پنجرے قید پان سکھلاوے جو ،کھنبھ توڑ کر بوٹ بہاوےدوجیاں بندی پاوے جو ؛لوک غلام بنائ بحالِ سرتاں قتل کراوے جو ،تیرے رچے ستنتتر بندے پر دے تان سٹاوے جو ۔کھلھ ہرن دی جاچ اسانوں سائیاں ! کدے سکھائیں نہ ،پشو اساں نوں چاہے رکھیں ،مانکھ کدے بنائیں نہ ، چہے جنگلی چہے پشو رکھ دانیں چہے بناویں نہ ۔-کھل ویچن-دیچن عقل ن دیویں -کھل کھوہن-جاچن سکھاویں نہ ۔ -کھل رکھن-دیکھن غیرت دیویں -کھل کھہنوں-شرموں دواویں توں ، کھل لئیے کھل دان کرائیےکھل دے داس بناویں توں ۔مچّ مرے نہ کدے اساڈا گچّ کدے دل ڈھاوے نہ ،خوشی رہے من بھری اساڈے کچّ کدے سر آوے نہ ،غیرت ٹھرن خون نہ دیوے ،انکھ رگاں وچ رکھے جی ،بھجاں ساڈیاں تان لاج رہِ ،اکھ اچیری تکے جی ۔موڈھے تنے تان وچ سدھے ،گردن آکڑ بھری رہے ،زور رہے ہک ساڈی بھریا ڈر کھا دھون ن کدے ڈھہے ۔'
Point at or tap a word to see its meaning. With a keyboard, Tab reaches the words and the arrow keys move between them.
See meaning
Editorial gloss, not yet reviewed.