Proverbs · 26 of 159

بدل ونجن ابھار، تپل امدھا مار۔ بدل ونجن دلاہ، ہک پکیندی پنج پکا۔

Baddal vanjin ubhar, tappal amadha mar.Baddal vanjin dilah, hikk pakéndi panj paka.

Literally
If the clouds are going towards the east, turn your platter upside down. If the clouds are going towards the west, cook five scones instead of one.
Meaning
i.e. stop your cooking, for it will not rain and grain will be scarce; i.e. there will be plenty of rain and a good crop.
Topic
Signs of the weather
Source
Grammar and Dictionary of Western Panjabi, as spoken in the Shahpur District, with Proverbs, Sayings and Verses, ed. J. Wilson (Punjab Government Press, Lahore, 1899), p. Proverbs, p. 1

The source gives this proverb in Roman letters; the Shahmukhi is the editors’ transcription.