Proverbs · 48 of 159

ترے راہ کراہ— مرد نوں چکی؛ سدھے نوں گاہ؛ سوانی نوں راہ۔

Tré rāh kurāh—Mard nū̃ chakkī;Saddhé nū̃ gāh;Savāṇī nū̃ rāh.

Literally
Three things are unbecoming— The hand-mill for a man; Threshing for a buffalo; The road for a woman.
Topic
Worldly Wisdom
Source
Grammar and Dictionary of Western Panjabi, as spoken in the Shahpur District, with Proverbs, Sayings and Verses, ed. J. Wilson (Punjab Government Press, Lahore, 1899), p. Proverbs, p. 25

The source gives this proverb in Roman letters; the Shahmukhi is the editors’ transcription.